[CC/FULL] You’re All Surrounded EP04 (3/3) | 너희들은포위됐다
14
January

By Adem Lewis / in , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /


There’s no reaction,
no reaction. Say it again! Wait. There’s gas exposure
and 7 hostages. 7? What do you mean 7? There are 4 detectives
and 3 hostages. How is it going? This is so embarrassing! How can’t 4 people who call themselves
detectives control one hostage-taker? Can they call
themselves a detective? I’m so embarrassed! Hello? It’s on speaker phone. Hello? Hello? Yes, speak, Choi Woo-shik. The president of
the Cree Cosmetics. Bring him within 3 hours and
make him apologize to me. Oh, the president
of Cree Cosmetics? Okay,
I understand what you said. But how are the hostages inside? How are the conditions
of the hostages? Help me! I’m dying! Be quiet! I’m going to make it explode! The inhaler.
Where’s the inhaler? The bag. Gook! Get me the bag! Is there something
going on inside? Woo-shik? It’s dangerous.
We need to move her to a hospital. She has asthma, so if we delay any
further, it can become fetal. No, no! Don’t try anything funny! Seul-gi! Are you listening? Woo-shik.
Choi Woo-shik, if you do this… I will be the hostage. I will do it. But we’re police officers. Hey, what are you guys? But as you can see, we’re in this
state so we can’t do anything. So I will be the hostage. Please just let the kids out. What are you trying to do? Don’t try anything. I’m not trying anything. They’re still young girls. One child’s life is in danger. Just let the kids out,
then I will be your hostage till the end. Be quiet! Hey, you even lied about being
a detective up to this point. Do you think I wouldn’t know that you’re trying to attack
me while I’m letting them out? If we do this,
will you believe us? Then we won’t be
able to do anything. By the way, sir. It may be hard to
believe, but I’m a detective as well. I will be the hostage. Ji Gook!
I told you I would do it. You don’t even have the
key to unlock those anyway. Don’t worry.
I’ve been a hostage before. I know the feel. Sir, you see this neck
wrinkle, right? You just have to get
the knife close to here. What are you guys
trying to do now! Now you can believe us right? Release the children, please. Hurry! I will let the girls out. Yes, good thinking. Thank you, Woo-shik. I release the kids but, the detectives here
are all linked up like a bundle of fish, so they can’t move a step. If you try anything funny, I’m going to light up this lighter
and we’re all going to die. Let me say it again, bring the
president within 3 hours no matter what! Okay, Don’t worry about it. I’ll be sure to
keep the promise. Hey, hurry and get a hold
of the Cree Cosmetics’ CEO. Yes, I understand. They’re coming out! Look, Section Chief. At least our newbies
did a number. Yes, Chief. At a restaurant in Gangnam, Seoul,
a hostage situation broke out. While holding the hostages, the criminal is causing a chaos
stating that he will explode the gas. Currently,
the gas exposure is high inside the restaurant,
so the lives of the hostages are at stake. The police are currently negotiation
with the hostage-taker on the phone. Hey, you saw the text
message, right? It’s 15%. It’s way above the standard 10%. We can’t move in. More than that,
a bigger problem arose. What is it? The CEO of Cree Cosmetics
is in Japan right now. What? We have to move in. Even though it’s above the
rate, we have no other choice. Then how about
breaking the windows all at once thus airing it out
and entering at the same time? I’m against it. More than 70% of the injuries or deaths
of hostages occur during the rescue. If they’re further
exposed to gas, we cannot guarantee the
hostages’ health or lives. I agree. It’s not that the CEO can come, so there’s
no reason to prolong the situation. Let’s wait a little longer. Even if we try to
move in quickly, if the hostage-taker lights the lighter, then
it’ll be become the worst case scenario. Even so, they’re detectives. We don’t know if
they’ll make a chance. Does that make sense? You want us to wait, trusting in those
kids who are tied up like a bundle of fish? The ones who were
able to get the girl students released and the ones who are
enduring inside are those very kids. Do you understand? That jerk CEO,
I don’t think he’ll come. Already an hour and
a half has passed. No. The person you spoke to on the phone is
our Team Leader. Legendary Seo Pan-suk. If he says he’ll bring him, he’ll definitely
bring him and make him apologize. No. He is not someone
who would come. A contractor like me,
he probably won’t even know that I exist. Do you see these sprays? One box is worth $100. Even if I sell it all,
I only get a few dollars out of it. But to contractor workers like me,
he pushed more than 30 boxes on us. Because he said he’ll
really hire us as regular workers after a year,
I worked with all my might. With a month left,
he fired us all. Do you think someone like
that would come here? If you knew what kind of person he
is, why did you demand such a thing? You should’ve demanded
money instead. I can’t ask for a
reinstatement from the start. A reinstatement? Then, from the beginning, you wanted
a reinstatement, not an apology? Then you should’ve said
so in the first place. You made the matter big. Still I wanted to
get an apology. Would steady-pay civil servants like you understand the sorrow
of a temporary worker like me? That’s right! I can’t stand the sight
of you steady-pays! Let’s all die together! You can’t! We still have 1 and
a half hours left. You must not give up. I, studied for 3 years,
just for the civil servant exam. I failed it 6 times and
passed it on my 7th try. I was so embarrassed
that I never told anyone. I’m telling it for
the first time. You really must not give up. You really are a bird-brain. No, I want to end it all. Filling out yet another job application
makes me shudder, and even if I get a job, there’s no guarantee it will
be any different from this one. Judo! Judo… Have you tried learning judo? My father was a judo master,
so I learned it since childhood. In judo,
you learn to mast falling first. How to fall over
and fall down well. So that you can get up well and
attack, you see? Woo-shik, you’re learning
how to fall right now. Why are you all looking
at me like that? Don’t you know why
we’re looking at you? You know that and what did
you turn in this morning? It was all because of
you, you jerk! If you hadn’t run
away like that… After you ran away, do you know how
horrible things I had to go through alone? Whenever the phone
rang, I was scared that something went wrong with
Yoon-jung, my heart just dropped. All I could think all day was, “It’s my
fault, it’s my fault… it’s my fault.” “Why did I do that…
why did I do that? Why did I do that like a fool?” Team Leader should’ve
just get angry at me or punish me but he just
treated me like I wasn’t there. I spent 2 days without being
able to breathe all by myself! I didn’t know how I should apologize
to the Team Leader or speak to him. I didn’t know how to apologize
to Yoon-jung’s mother. But, although the
outcome was like that, I started out sincerely
wanting to help Yoon-jung. Because more than anyone
else, you knew I did it. Because I know that you did too
and because we are partners… Apologize! Apologize, you jerk! Apologize for running away by
yourself in that situation! Hey, I don’t know what this is all
about, but it seems like you did wrong. Apologize. Apologize, I said! Do you even know what it feels like
being ignored and treated with contempt? Apologize now. I said, apologize! Where’s the key? I don’t know. I can’t remember. I don’t know either. Ji Gook, be careful! Ji Gook.
Hang on as long as you can! One, two, three! Freeze, Choi Woo-shik! You’re completely surrounded! No, you should take
action, action! You could’ve penetrated
twice over by now! Boss! Kids! Are you guys alright? Captain… What are you doing? Take them out of here quickly! 1, 2, 3. Are you okay? Get a hold of yourself. You did well. Good job. Seeing your faces,
you’ve revived. Are you alright? Will you live? I will live. I can breathe easily now. It’s really great to see our Soo-sun’s
smiling face after so many days. It’s nice. Hey, Stubborn. You came? I’m sorry. It’s fine as long as you know. Anyway, you guys have the
best luck getting into cases. How did you end up
going in the restaurant? The case started with Uh Soo-sun
leaving her letter of res… What are we going to do? What do I do? What do you mean what to do? We should go and retrieve it. Captain.
Hand me the car key please. The key? Hey, what’s wrong? Hey, what’s going on? Why? It’s here, it’s here! It’s just as I left it. Team Leader hasn’t seen it yet. It’s here! Here! Dae-goo! Hey, Dae-goo, Dae-goo!
Where are you going? Wow, this is totally awesome! Does this make sense? We caught the hostage-taker! Although becoming a detective wasn’t
my dream, I wasn’t okay at all with it. I didn’t want to
quit or run away. Though I’m learning how to fall for
the 27th year, I’m okay with it. Because I have these kids who keep me
stable so that I can realize this fact. And because you’re young. We caught him! Hello? It’s been a while,
Team Leader Seo. No way you’ve have
forgotten my voice, right?


One thought on “[CC/FULL] You’re All Surrounded EP04 (3/3) | 너희들은포위됐다

  1. ◎ Click the 'CC' to watch with subtitles (English, French, German, Russian, Vietnamese, Spanish, Arabic, Italian, Indonesian, Japanese, Chinese, Thai, Turkish, Portuguese and Korean)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *